1 00:00:10,893 --> 00:00:13,480 Prethodno u Zabranjenoj znanosti... 2 00:00:13,515 --> 00:00:15,615 Odrastao sam u epruveti. 3 00:00:15,682 --> 00:00:19,154 Suočimo se s tim, ja sam klon, sa sjećanjima mrtve žene. 4 00:00:19,189 --> 00:00:21,014 Što je ovo doživotni memorijski čip? 5 00:00:21,049 --> 00:00:22,731 Potrebna je fotokopija vašeg mozga. 6 00:00:22,766 --> 00:00:25,866 Svaka misao, svako sjećanje ste ikada imali. 7 00:00:26,720 --> 00:00:27,720 Ima li roditelja? 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,390 Ne. Samo ja. 9 00:00:29,425 --> 00:00:32,458 -Stvarno? Što je s... - Rekao sam ne. 10 00:00:32,555 --> 00:00:34,481 Vidi, ja nisam kao ti, u redu? 11 00:00:34,516 --> 00:00:36,120 Nemam roditelje, 12 00:00:36,155 --> 00:00:38,405 i bezbrojna braća i sestre. 13 00:00:41,496 --> 00:00:45,046 Sutra voljeni vratit će se kao klonovi. 14 00:00:45,214 --> 00:00:47,664 Uspomene će se preuzimati i prodavati. 15 00:00:48,247 --> 00:00:50,847 Androidi će hodati među nama. 16 00:00:50,942 --> 00:00:52,542 Sutra je sada. 17 00:00:52,577 --> 00:00:57,002 [www.italiansubs.net] 18 00:01:00,927 --> 00:01:05,020 Kazalište Jomblo predstavlja 19 00:01:13,257 --> 00:01:17,247 Revizija: siGanteng 20 00:01:17,282 --> 00:01:21,294 Zabranjena znanost Sezona 1, epizoda 11 Izbriši 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,721 Moja tvrtka, moj novac, moja ideja. 22 00:01:28,756 --> 00:01:31,356 - Bilo mi je dosta tebe. - Ne diraj me! 23 00:01:31,948 --> 00:01:32,948 volim te 24 00:01:41,655 --> 00:01:43,355 Zašto tako ozbiljno? 25 00:01:44,072 --> 00:01:46,517 Stavili ste našeg predstavnika u minusu s ovim. 26 00:01:46,552 --> 00:01:48,765 -Što ako ne uspije? - Hoće. 27 00:01:48,800 --> 00:01:49,967 Naposljetku. 28 00:01:50,903 --> 00:01:52,503 To je utješno. 29 00:01:53,159 --> 00:01:55,059 Imaj malo vjere, draga. 30 00:01:55,770 --> 00:01:57,120 Jesam li te ikada iznevjerio? 31 00:01:58,261 --> 00:01:59,608 Ovo je drugačije, Step. 32 00:01:59,643 --> 00:02:02,846 Ovo nije samo bilježenje trenutaka, kao rođendani, weedings. 33 00:02:02,881 --> 00:02:04,706 Govorimo o 34 00:02:04,741 --> 00:02:06,735 preuzimanje i kopiranje nečijih 35 00:02:06,770 --> 00:02:08,520 cijelo vrijeme života misli i sjećanja. to je... 36 00:02:08,686 --> 00:02:10,336 Ne znam, invazivno je. 37 00:02:11,749 --> 00:02:13,599 Kako je invazivan? 38 00:02:13,928 --> 00:02:15,828 To je druga prilika. 39 00:02:16,005 --> 00:02:17,005 Michael... 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,844 Što ako umreš? 41 00:02:18,879 --> 00:02:21,943 Klon će izgledati samo kao ti, to su naše misli i osjećaji 42 00:02:21,978 --> 00:02:23,828 koji nas čine živima. 43 00:02:24,039 --> 00:02:26,895 -Ovaj čip... - Dobro, obećaj... 44 00:02:27,135 --> 00:02:28,218 ako umrem, 45 00:02:28,253 --> 00:02:31,675 nećeš mi samo uništiti pamćenje nekom klonu karbonopije. 46 00:02:31,710 --> 00:02:32,860 Naravno da nije. 47 00:02:32,985 --> 00:02:34,235 Ja ću samo... 48 00:02:34,617 --> 00:02:36,952 nađi sebi nekog svježeg, mladog... 49 00:02:37,058 --> 00:02:38,308 Rekao si? 50 00:02:39,357 --> 00:02:41,362 Izgubio sam tok misli. 51 00:02:50,215 --> 00:02:51,308 volim te 52 00:05:41,362 --> 00:05:44,358 53 00:05:49,859 --> 00:05:50,859 Michael! 54 00:05:51,177 --> 00:05:53,338 -Tko je Michael? Tvoj novi dečko? -Ha?! 55 00:05:53,373 --> 00:05:54,870 Oh. Ne... ne. 56 00:05:57,117 --> 00:06:00,183 Isuse, Julia, mislim da funkcionira. Uspio si! 57 00:06:00,218 --> 00:06:04,652 Simulacija pokazuje 100 posto podudaranje kopije s originalom. 58 00:06:04,687 --> 00:06:06,187 A ekstrakcija je... 59 00:06:06,586 --> 00:06:08,886 100 posto u cijelosti! 60 00:06:09,523 --> 00:06:12,024 Čini se da bismo mogli imaj nešto ovdje. 61 00:06:25,189 --> 00:06:28,520 Zato bi trebao ostati kod mene češće. 62 00:06:28,555 --> 00:06:29,855 Vrati se na spavanje. 63 00:06:31,572 --> 00:06:34,766 Filipe, 2.30 je. Ti stvarno moraš dobiti život, čovječe. 64 00:06:34,801 --> 00:06:36,294 Isuse, hoćeš li dobiti otkaz? 65 00:06:36,329 --> 00:06:38,508 Mislio sam na povišicu. Velika, velika povišica. 66 00:06:38,543 --> 00:06:39,986 Možda izlet na Havaje? 67 00:06:40,021 --> 00:06:42,821 -O čemu pričaš? -Uspjeli smo. 68 00:06:43,320 --> 00:06:44,360 Jeste li sigurni? 69 00:06:44,395 --> 00:06:47,074 Nisam siguran da možemo bez toga provodimo odgovarajuća ispitivanja, 70 00:06:47,109 --> 00:06:50,444 ali simulacije pokazuju potpuno preuzimanje cijele memorije. 71 00:06:50,479 --> 00:06:51,479 Oh, mogu li? 72 00:06:52,772 --> 00:06:55,343 Svakako. Smatraj to svojom povišicom. 73 00:06:58,085 --> 00:07:01,345 Vidim da ti dani počinju ranije i ranije u 4Ever. 74 00:07:01,380 --> 00:07:02,580 Uspjela sam. 75 00:07:02,794 --> 00:07:03,895 Ili smo to učinili. 76 00:07:03,930 --> 00:07:07,456 Zapravo, Julia je to shvatila, Dupliciram proces. 77 00:07:07,491 --> 00:07:09,941 Pretpostavljam da znate što on govori o. 78 00:07:11,153 --> 00:07:14,653 Ti si u stanju učiniti potpuno preuzimanje memorije. 79 00:07:14,749 --> 00:07:15,749 Da. 80 00:07:16,324 --> 00:07:18,521 Pa, računalne simulacije možda gotovo, 81 00:07:18,556 --> 00:07:22,213 ali bez obzira na uspjeh na čovjeka ili klon ostaje za vidjeti. 82 00:07:22,248 --> 00:07:24,265 Čip je dizajniran za rad samo u Julijinom mozgu. 83 00:07:24,300 --> 00:07:27,744 Moraju raditi na bilo kome drugom barem je bio izazov. 84 00:07:27,779 --> 00:07:28,879 Upalit će. 85 00:07:29,078 --> 00:07:31,257 - Ili bi trebao. - Vrlo sam uvjeren da će to uspjeti. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,846 - Hoćeš li početi tražiti ispitanicu? -Odmah. 87 00:07:33,881 --> 00:07:35,821 Netko u 80-ima. Ili 90-ih, znaš? 88 00:07:35,856 --> 00:07:38,789 Netko s dugim životom, pa možemo stvarno testirajte parametre preuzimanja. 89 00:07:38,824 --> 00:07:39,874 Naravno. 90 00:07:39,909 --> 00:07:42,364 Sjajno, Filipe, za vas oboje. 91 00:07:44,954 --> 00:07:48,674 Je li baš potrebno imati tvoj stan u tvrtki? 92 00:07:48,709 --> 00:07:52,224 -Ozbiljan kao moj gost. -Super. Doći u krevet? 93 00:07:52,259 --> 00:07:53,259 Da. 94 00:07:53,543 --> 00:07:54,961 Za minutu. 95 00:08:03,457 --> 00:08:05,100 Preuzimanje memorije 96 00:08:07,910 --> 00:08:10,126 Izdvajanje memorije 97 00:08:12,442 --> 00:08:15,074 Molim te, nemoj mi reći bio si ovdje cijelu noć. 98 00:08:15,109 --> 00:08:16,409 Izgledaš užasno. 99 00:08:16,462 --> 00:08:18,195 -Hvala. - Znaš na što mislim. 100 00:08:18,230 --> 00:08:20,567 - Idi kući. Naspavajte se. -Ne još. 101 00:08:20,751 --> 00:08:22,922 Suđenja neće početi za barem još tjedan dana. 102 00:08:22,957 --> 00:08:25,088 Uzmi par dana odmora. Vi ste to zaradili. 103 00:08:25,123 --> 00:08:26,373 malo. 104 00:08:27,508 --> 00:08:29,158 Što gledam? 105 00:08:29,750 --> 00:08:30,900 Razmislite o tome na ovaj način. 106 00:08:31,693 --> 00:08:33,352 Postoji razlika između crveni auto i 107 00:08:33,387 --> 00:08:35,199 auto koji je obojen u crveno. 108 00:08:35,234 --> 00:08:37,284 Boja se može ukloniti. 109 00:08:37,368 --> 00:08:40,018 Moja sjećanja, Stephanieina sjećanja, 110 00:08:40,407 --> 00:08:42,255 Mislim da mogu biti obrnuti. 111 00:08:42,527 --> 00:08:43,532 Kako? 112 00:08:43,567 --> 00:08:45,406 Na isti način na koji su kodirani. 113 00:08:45,441 --> 00:08:50,041 Sjećanja su umjetna, doslovno su mi se iscrtali u mozak. 114 00:08:50,525 --> 00:08:51,925 Želite li ih zamijeniti? 115 00:08:52,139 --> 00:08:55,139 Iskreno, nikad nisam razmišljao bilo je moguće. 116 00:08:55,174 --> 00:08:56,734 Ali kad sam vidio simulaciju, 117 00:08:56,769 --> 00:08:58,822 Shvatio sam računalo bio je i kodiranje i 118 00:08:58,857 --> 00:09:01,007 izdvajanje virtualnih sjećanja. 119 00:09:01,404 --> 00:09:04,254 -Kao slikanje i brisanje? -Točno. 120 00:09:04,640 --> 00:09:05,907 Ali, mislim, 121 00:09:05,942 --> 00:09:08,007 što je sa svim tvojim vlastitim sjećanjima? 122 00:09:08,105 --> 00:09:10,130 Sve što se događa u pat nekoliko mjeseci? 123 00:09:10,165 --> 00:09:11,775 Oni su crveni auto. 124 00:09:11,810 --> 00:09:15,004 Nisu bili naslikani, ekstrakcija ih ne bi trebala dodirivati. 125 00:09:15,039 --> 00:09:16,202 Ne bi trebalo? 126 00:09:16,349 --> 00:09:19,314 Nemaš pojma što je ovo postupak bi vam mogao učiniti. 127 00:09:19,349 --> 00:09:23,828 Znam da imam tuđe cijeli životni vijek misli i osjećaja. 128 00:09:24,373 --> 00:09:25,573 Ne želim ih. 129 00:09:26,283 --> 00:09:29,338 A sada bih možda tek mogao učiniti nešto po tom pitanju. 130 00:09:29,373 --> 00:09:30,923 Julia... ne mogu... 131 00:09:31,669 --> 00:09:35,410 Ne možemo vam dopustiti da ovo isprobate na sebe, barem ne još. 132 00:09:35,445 --> 00:09:37,926 Nitko nema pojma što bi se moglo dogoditi! 133 00:09:37,961 --> 00:09:39,846 Zabrinuti ste da ste odgovorni? 134 00:09:39,881 --> 00:09:42,000 Zabrinut sam za svog prijatelja. 135 00:09:42,035 --> 00:09:46,164 Gledaj, žao mi je, ali dok ne bude sigurno metodički kontrolna ispitivanja su u tijeku. 136 00:09:46,199 --> 00:09:48,202 4Ever te ne može okrenuti u zamorca! 137 00:09:48,237 --> 00:09:51,209 -To je moj čip, moj izbor! -Ne, nije. 138 00:09:51,416 --> 00:09:54,046 Sad, žao mi je, ali hoćeš treba malo pričekati. 139 00:09:54,081 --> 00:09:55,253 Samo budi strpljiv. 140 00:09:55,430 --> 00:09:57,089 Lako je tebi to govoriti! 141 00:09:57,578 --> 00:10:00,177 Ne sanjaš o tome muž kojeg nikad nisi imala, 142 00:10:00,212 --> 00:10:03,458 ili se pitate volite li čokoladu jer ti se zapravo sviđa, 143 00:10:03,493 --> 00:10:06,045 ili zato što se to svidjelo nekoj mrtvoj ženi. 144 00:10:06,080 --> 00:10:09,278 Colin planira započeti suđenja s klonovima u sljedećih nekoliko tjedana. 145 00:10:09,313 --> 00:10:11,989 Ako to uspije, možda onda možemo razgovarati o tome. 146 00:10:12,024 --> 00:10:14,529 Da! Naravno! Čemu žurba, zar ne? 147 00:10:42,242 --> 00:10:43,692 Bježi od mene! 148 00:10:45,117 --> 00:10:47,439 -Pokušavao si ukrasti moju tvrtku! -Naša tvrtka. 149 00:10:47,474 --> 00:10:49,913 Namjeravao sam se razvesti od tebe! Ti... 150 00:10:49,948 --> 00:10:51,815 Šifrirali ste prototip čipa. 151 00:10:51,850 --> 00:10:53,251 -I Michael te je ubio. -Što? 152 00:10:53,286 --> 00:10:55,607 Vaše tijelo, vaša sjećanja... 153 00:10:56,121 --> 00:10:58,021 to su kopije nekog drugog. 154 00:10:58,483 --> 00:10:59,833 Ti si zapravo ništa. 155 00:11:00,408 --> 00:11:02,008 Čak ni čovjek. 156 00:11:02,248 --> 00:11:03,648 Ti si samo klon. 157 00:11:10,932 --> 00:11:11,940 Homer! 158 00:11:12,109 --> 00:11:13,132 Homer? 159 00:11:13,505 --> 00:11:14,517 Homer! 160 00:11:15,596 --> 00:11:16,601 David! 161 00:11:16,869 --> 00:11:18,552 -Bok. -Bok, žao mi je zbog toga. 162 00:11:18,587 --> 00:11:22,310 Pretpostavljam da se malo uzbuđuje, ugledavši poznato lice. 163 00:11:22,345 --> 00:11:24,671 Još uvijek koristim psa pokupiti žene? 164 00:11:24,706 --> 00:11:28,556 Da, pa, znaš, on se najede prilično dobro, pa mislim da je to poštena trgovina. 165 00:11:29,716 --> 00:11:30,721 Hvala. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,145 ja... 167 00:11:37,582 --> 00:11:41,332 Htjela sam nazvati, ali posao je stigao zauzet znaš, i... 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,270 Da, u redu je. 169 00:11:43,305 --> 00:11:45,692 Slušaj, stvarno je lijepo vidjeti opet ti, ali moramo ići. 170 00:11:45,727 --> 00:11:46,877 Hajde, Homere. 171 00:11:47,042 --> 00:11:48,842 -Bok. - Davide, čekaj. 172 00:11:51,018 --> 00:11:52,023 pogledaj... 173 00:11:52,398 --> 00:11:54,348 Znam da je malo kasno, ali... 174 00:11:54,553 --> 00:11:56,253 Što kažeš na večeru? 175 00:11:56,915 --> 00:11:59,715 Sigurno raditi nećete smetati? 176 00:12:00,849 --> 00:12:02,199 Ne ovaj put. 177 00:12:09,502 --> 00:12:10,960 Koliko se sjećam, 178 00:12:10,995 --> 00:12:14,448 Phil je pokušao preuzeti nečija sjećanja s, 179 00:12:14,483 --> 00:12:15,833 da kažemo, mješoviti rezultati. 180 00:12:16,741 --> 00:12:18,903 Od tada je bilo napretka. 181 00:12:18,938 --> 00:12:21,584 Do sada je Julia bila jedini uspješan slučaj 182 00:12:21,619 --> 00:12:25,486 jer je čip dizajniran da radi posebno s njezinim obrascima mozga. 183 00:12:25,521 --> 00:12:29,846 Toliko ironično da bi ona bila ta završiti ono što je Stephanie White započela. 184 00:12:29,881 --> 00:12:30,881 A Bethany? 185 00:12:33,253 --> 00:12:35,884 Mislio sam da sam napravio čistim zadnji put. 186 00:12:35,919 --> 00:12:37,319 Moraš to završiti. 187 00:12:42,037 --> 00:12:44,035 Netko ovdje? čuo sam glasove. 188 00:12:44,070 --> 00:12:47,676 Ah, sigurnost. Zvali su oko senzor topline ili tako nešto. 189 00:12:47,711 --> 00:12:50,998 Što su sustavi kompliciraniji, što se stvari više kvare. 190 00:12:51,033 --> 00:12:55,783 Ovo dolazi od vlasnika najnaprednija tehnološka tvrtka u SAD-u. 191 00:12:56,754 --> 00:12:59,054 Zapravo, u cijeloj Sjevernoj Americi. 192 00:14:33,170 --> 00:14:34,184 Volim te. 193 00:14:41,795 --> 00:14:44,454 -Je li sve u redu? -Da, naravno. 194 00:14:45,379 --> 00:14:46,384 Jeste li...? 195 00:14:49,187 --> 00:14:52,447 - Vau, tako loše, ha? -Ne, naravno da ne. 196 00:14:53,076 --> 00:14:56,226 Samo imam puno toga na umu. 197 00:14:56,663 --> 00:14:59,370 Nećeš opet nestati, jeste li Ako je tako, mogao bih, 198 00:14:59,405 --> 00:15:01,888 odskoči i probaj malo! 199 00:15:01,923 --> 00:15:06,273 Zašto imam osjećaj da je to tako više o muškom egu nego o meni? 200 00:15:11,298 --> 00:15:13,798 Nigdje drugdje radije bih bio. 201 00:16:15,006 --> 00:16:16,524 Ne, stani! 202 00:16:35,903 --> 00:16:36,913 Bethany? 203 00:16:37,410 --> 00:16:38,610 Sve u redu? 204 00:16:47,986 --> 00:16:51,786 Znaš da mi je ovo prvi veza od razvoda? 205 00:16:52,390 --> 00:16:55,740 Tog dana kad sam pronašao Adrian s drugom ženom. 206 00:16:56,216 --> 00:16:58,916 Došao sam kući rano, znaš, tipična priča. 207 00:16:59,235 --> 00:17:03,485 Uzeo me svjetlo, ne mogu se sjetiti što se dogodilo neposredno prije i poslije. 208 00:17:04,391 --> 00:17:06,291 Šok, valjda. 209 00:17:06,749 --> 00:17:10,099 Slušaj me, zvučim kao jedan od onih dnevnih talk showa. 210 00:17:12,110 --> 00:17:15,160 Nikada zapravo nismo raspravljali tvoj brak s Adrianom. 211 00:17:17,678 --> 00:17:20,528 Vjerojatno zato što zapravo nikad nisam završio s tim. 212 00:17:22,134 --> 00:17:24,972 Nisam imao obitelj sjediti i plakati s njim. 213 00:17:25,007 --> 00:17:27,678 Moji prijatelji su bili svi njegovih prijatelja, pa... 214 00:17:27,713 --> 00:17:31,413 Povrijedio sam se, razveo sam se, počeo raditi ovdje... 215 00:17:32,230 --> 00:17:33,330 A onda, presto! 216 00:17:34,094 --> 00:17:35,817 Potpuno novi vijek trajanja prepakiranja. 217 00:17:38,371 --> 00:17:42,221 Julia misli da može izbrisati Stephanieina sjećanja s ovim. 218 00:17:43,145 --> 00:17:45,895 Ne znam, valjda Samo sam razmišljao. 219 00:17:50,537 --> 00:17:52,701 Voljeli biste da možete izbrisati svoje? 220 00:17:52,736 --> 00:17:54,614 ne znam Ponekad. 221 00:17:56,451 --> 00:18:00,251 Što, nemaš ništa u svojoj prošlosti želite da možete zaboraviti? 222 00:18:01,019 --> 00:18:02,028 da... 223 00:18:03,024 --> 00:18:06,074 Shvatio sam da je to kao klupko od konca. 224 00:18:06,155 --> 00:18:09,055 Počnite izvlačiti jednu nit i cijela bi se stvar mogla raspasti. 225 00:18:11,802 --> 00:18:14,666 Održavam svoj razum gdje pripadaju... 226 00:18:14,701 --> 00:18:15,801 U prošlosti. 227 00:18:16,653 --> 00:18:19,453 I koji je to točno smisao? 228 00:18:20,650 --> 00:18:22,150 nikad neću reći. 229 00:18:27,138 --> 00:18:28,208 Bethany... 230 00:18:31,448 --> 00:18:35,148 Vi ste potpredsjednik u glavnom hi-tech tvrtka. 231 00:18:36,605 --> 00:18:39,255 Uspješan, samostalan... 232 00:18:40,264 --> 00:18:45,064 Ako izbrišete prošlost, mogli biste izgubiti sve te osobine koje čine sadašnjost. 233 00:18:47,700 --> 00:18:48,748 Osim toga... 234 00:18:50,438 --> 00:18:53,138 nekako mi se sviđa žena kakva si sada. 235 00:18:53,406 --> 00:18:57,506 Pa, priča se, ona na neki način ima nešto i za tebe. 236 00:19:02,133 --> 00:19:03,983 Govoreći o sadašnjosti... 237 00:22:20,869 --> 00:22:21,887 Homere! 238 00:22:24,984 --> 00:22:26,286 Samo jedan! 239 00:22:26,880 --> 00:22:28,871 Pa, mogu se naviknuti na ovo. 240 00:22:28,906 --> 00:22:31,768 Sljedeći put prošetam psa, ti kuhaj. 241 00:22:31,803 --> 00:22:34,094 Oh ok, znači bit će sljedeći put? 242 00:22:34,129 --> 00:22:38,629 Isuse, jednom izađeš s tipom i on to zauvijek drži protiv vas. 243 00:22:41,296 --> 00:22:42,296 Samo jedan! 244 00:22:50,994 --> 00:22:52,488 Zar nećeš kasniti na posao? 245 00:22:52,523 --> 00:22:54,684 Pa, moj projekt je prilično velik trenutno na čekanju. 246 00:22:54,719 --> 00:22:56,911 Mislio sam uzeti nekoliko dana odmora. 247 00:22:56,946 --> 00:23:00,042 Znate, zapravo nikada rekao mi je što radiš u 4Everu. 248 00:23:00,077 --> 00:23:01,192 radim na... 249 00:23:01,227 --> 00:23:03,721 biološke replikacije, klonovi, 250 00:23:03,842 --> 00:23:06,226 preuzimanja memorije. Takve stvari. 251 00:23:06,261 --> 00:23:07,261 Stvarno? 252 00:23:07,491 --> 00:23:08,633 Da, što? 253 00:23:09,078 --> 00:23:10,739 Oh, ne znam, samo... 254 00:23:11,491 --> 00:23:14,569 Kopiranje nečijih sjećanja poput oni su računalo ili tako nešto.. 255 00:23:14,604 --> 00:23:15,904 Samo nekako zvuci... 256 00:23:17,627 --> 00:23:18,834 Invazivna? 257 00:23:18,961 --> 00:23:20,661 Da, tako nešto. 258 00:23:22,576 --> 00:23:26,090 Slušaj, ako ćeš uzeti par dana slobodno, što kažeš na odlazak u ribolov sutra ujutro? 259 00:23:26,125 --> 00:23:28,961 Moj brat i ja idemo na jezero recimo jednom mjesečno. 260 00:23:28,996 --> 00:23:31,696 To je uglavnom samo izgovor piti pivo. 261 00:23:36,501 --> 00:23:38,201 Oh. Znam da je prerano. 262 00:23:38,352 --> 00:23:39,440 Ne... 263 00:23:40,039 --> 00:23:41,239 Nije to to. 264 00:23:42,139 --> 00:23:43,939 Oh, imaš li morsku bolest? 265 00:23:44,144 --> 00:23:45,373 ne znam 266 00:23:45,789 --> 00:23:48,539 Nikad prije nisam bio na brodu. 267 00:23:49,411 --> 00:23:51,164 Moraš više izlaziti. 268 00:23:51,312 --> 00:23:52,462 Tako sam čuo. 269 00:23:57,453 --> 00:23:59,053 Možda neki drugi put. 270 00:24:26,885 --> 00:24:30,636 Došao si ovamo. To je bio tvoj izbor, ne druge žene. 271 00:24:30,671 --> 00:24:32,621 Nisi ništa više njezina kopija nego... 272 00:24:33,312 --> 00:24:35,109 Onda sam s vlastitim ocem. 273 00:24:35,144 --> 00:24:36,494 Živite svoj život. 274 00:24:37,028 --> 00:24:38,678 Ostalo će se pobrinuti samo za sebe. 275 00:24:41,920 --> 00:24:44,996 Svaki put kad skrenem lijevo pitam se ako sam trebao ići desno. 276 00:24:45,031 --> 00:24:49,204 Zato što ne znam zarađujem li odluka temeljena na onome što ja želim... 277 00:24:49,239 --> 00:24:51,831 ili što bi Stephanie imala. 278 00:24:51,866 --> 00:24:55,391 Ali ja sam više od toga moja preuzeta sjećanja govore da jesam, 279 00:24:55,426 --> 00:24:58,710 kao što si ti više nego vaše programiranje. 280 00:25:00,536 --> 00:25:02,308 Bila je to tvrtka Stephanie White. 281 00:25:02,343 --> 00:25:04,193 I umrla je prije mjesec dana. 282 00:25:04,446 --> 00:25:06,061 Napravili su autopsiju. 283 00:25:06,096 --> 00:25:09,386 Bio je čak i sprovod, Čujem da je bilo prilično dirljivo. 284 00:25:09,421 --> 00:25:10,644 Vaše tijelo... 285 00:25:10,679 --> 00:25:12,029 tvoja sjećanja... 286 00:25:12,257 --> 00:25:14,157 To su kopije nekog drugog. 287 00:25:14,616 --> 00:25:15,966 Ti si zapravo ništa. 288 00:25:16,732 --> 00:25:18,332 Čak ni čovjek. 289 00:25:18,397 --> 00:25:19,797 Ti si samo klon. 290 00:25:35,996 --> 00:25:37,046 Colin. 291 00:25:38,456 --> 00:25:39,833 Da, čekaj. 292 00:25:42,077 --> 00:25:43,110 Da. 293 00:25:44,330 --> 00:25:45,588 Ok, hvala. 294 00:25:46,095 --> 00:25:47,095 U redu. 295 00:25:49,328 --> 00:25:51,347 Reci mi zašto osiguranje te zove? 296 00:25:51,382 --> 00:25:54,214 Zamolio sam ih da mi jave ako Julia dolazi u laboratorij. 297 00:25:54,249 --> 00:25:55,373 Odmah se vraćam. 298 00:25:55,408 --> 00:25:57,608 - Trebam li... - To je djevojački razgovor. 299 00:26:01,691 --> 00:26:03,591 Prije je bilo lakše. 300 00:26:12,835 --> 00:26:14,734 Računalo, izvlačenje opterećenja. 301 00:26:14,769 --> 00:26:16,269 Julia 1 program. 302 00:26:16,460 --> 00:26:18,510 Program za ekstrakciju spreman. 303 00:26:19,147 --> 00:26:20,497 Započnite program. 304 00:26:21,079 --> 00:26:22,873 Izdvajanje počinje. 305 00:26:23,389 --> 00:26:24,389 U tri... 306 00:26:24,902 --> 00:26:25,902 dva... 307 00:26:26,101 --> 00:26:27,101 jedna. 308 00:26:27,137 --> 00:26:28,177 Iniciranje. 309 00:26:30,249 --> 00:26:32,349 Računalni program za otkazivanje. 310 00:26:32,405 --> 00:26:35,044 Ovlaštenje Montrose 1138. 311 00:26:35,079 --> 00:26:38,829 -Što radiš? - Upravo sam te htio pitati potpuno istu stvar. 312 00:26:38,885 --> 00:26:41,171 To je moja odluka. Ja dizajniram prokletu stvar. 313 00:26:41,206 --> 00:26:43,218 Praktično ćeš biti prazna ploča. 314 00:26:43,253 --> 00:26:45,846 Sve što imate su vaša sjećanja iz proteklih nekoliko mjeseci. 315 00:26:45,881 --> 00:26:48,233 Da, ali oni će biti moji, ne netko drugi. 316 00:26:48,268 --> 00:26:52,845 Vidi, shvaćam. Svi imamo stvari u našoj prošlosti koju bismo željeli izbrisati. 317 00:26:52,880 --> 00:26:54,632 Da, ali to je tvoja prošlost. 318 00:26:55,331 --> 00:26:58,611 Ne pokušavaj mi reći razumiješ kroz što prolazim. 319 00:26:59,165 --> 00:27:01,065 ja ne imaš pravo 320 00:27:01,297 --> 00:27:04,078 Ali znam da je Stephanien sjećanja su dio tebe 321 00:27:04,113 --> 00:27:06,498 i ako izvučeš jednu žicu... 322 00:27:06,533 --> 00:27:09,933 Sve što čini tko si mogao bi se raspasti. 323 00:27:09,979 --> 00:27:11,479 Iskoristit ću priliku. 324 00:27:17,803 --> 00:27:18,923 Računalo... 325 00:27:19,653 --> 00:27:21,653 Otkaži Montroseov protokol. 326 00:27:21,912 --> 00:27:25,493 Dopusti doktoru Whiteu puni pristup na program ekstrakcije. 327 00:27:25,528 --> 00:27:27,503 Autorizacija dana. 328 00:27:27,538 --> 00:27:29,038 Program u pripravnosti. 329 00:27:30,488 --> 00:27:32,488 Bit ću ovdje kad bude gotovo. 330 00:27:36,191 --> 00:27:37,191 Računalo. 331 00:27:37,629 --> 00:27:41,168 Postupak ekstrakcije 332 00:27:57,020 --> 00:27:58,384 Bok, mornaru. 333 00:27:58,660 --> 00:28:00,733 Hm Julia, lijepa odjeća. 334 00:28:01,278 --> 00:28:04,278 Što? Nije li ovo ono što ti a tvoj brat nosi? 335 00:28:08,115 --> 00:28:10,446 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 336 00:28:10,481 --> 00:28:13,594 A nešto sam čak i donio za morsku bolest. 337 00:28:13,921 --> 00:28:17,553 dobra ideja Drago mi je što te vidim mogu uspjeti, nisam mislio da ćeš doći. 338 00:28:17,588 --> 00:28:20,442 Pa, bilo je nešto Mislio sam da moram. 339 00:28:21,539 --> 00:28:23,339 ALI odlučio sam protiv toga. 340 00:28:23,707 --> 00:28:25,091 Je li to drugi tip? 341 00:28:25,126 --> 00:28:26,376 Druga žena. 342 00:28:26,609 --> 00:28:27,709 na neki način. 343 00:28:29,410 --> 00:28:31,760 -Trebam li biti ljubomoran? -Jedva. 344 00:28:32,534 --> 00:28:35,358 Ona je samo netko koji je dio mog života. 345 00:28:35,991 --> 00:28:37,134 Stephanie. 346 00:28:40,705 --> 00:28:42,087 Ne brini za to. 347 00:28:42,122 --> 00:28:44,722 Sada upoznajmo obitelj. 348 00:28:46,658 --> 00:28:48,929 Nadao sam se da Julia hoće pokušajte postupak. 349 00:28:48,964 --> 00:28:50,598 Ako je brisanje bilo uspješno 350 00:28:50,633 --> 00:28:53,801 imamo prednost u početku rezultati Gold chip testa. 351 00:28:53,836 --> 00:28:56,514 Nema veze. Započnite test odmah. 352 00:28:56,549 --> 00:28:58,499 Želim da taj čip radi. 353 00:28:58,633 --> 00:28:59,647 A Bethany? 354 00:29:00,672 --> 00:29:02,626 Mislim da je san opet krenuo. 355 00:29:02,661 --> 00:29:03,661 Dobro. 356 00:29:03,993 --> 00:29:06,593 - Možda mi... -Znaš što moraš učiniti. 357 00:29:15,969 --> 00:29:18,219 Budala koja se zaljubljuje u nju. 358 00:29:19,075 --> 00:29:22,370 Valjda moj mali eksperiment doći će kraj. 359 00:29:23,173 --> 00:29:24,873 Ovako ili onako. 360 00:29:25,922 --> 00:29:29,049 [www.italiansubs.net]